Vlastita skola u jednoj recenici

[jule]

Ljubav je majka dobrih djela i opraštanja, a mržnja duhovnog propadanja.

[Nanette]

"Always and never are two words you should always remember never to use."

Zvuči dosta banalno, ali i na sebi i na drugima sam to itekako osjetila i to bezbroj puta...

P.S. Mora se prevesti doslovno (a onda zvuči blesavo) da bi "(za)uvijek" i "nikad" zadržale oblik na kome je naglasak, tako da je bolje da je na ingliškom...

[Jesam]

'Uvijek' i 'nikada' su dvije riječi koje uvijek trebate pamtiti da ih nikada ne koristite.

(nije baš nešto u duhu jezika ali razumljivo je)

[Nanette]

Originally Posted by Jesam

'Uvijek' i 'nikada' su dvije riječi koje uvijek trebate pamtiti da ih nikada ne koristite.

(nije baš nešto u duhu jezika ali razumljivo je)

Joooj... Pa nisam se ja išla preseravat sa svojim neznanjem engleskog Danas uz Google (i ImTranslator ) ovu rečenicu na engleskom baš svatko može shvatiti kako treba...

Samo sam rekla da se meni s tim prijevodom gubi smisao. Pogotovo jer sam očigledno zabrijala kada sam prvi puta naišla na taj citat Odnosilo se na nešto tipa: nemoj nikad reć nekome da ćeš ga zauvijek volit, nemoj tvrdit da nikad nećeš učinit to i to... Itd...

Kao kad recimo netko proba prevest "duck face" - ima smisao, razumljivo je, čak čovjek može i vizualno to doživjet, ali dak fejs je dak fejs, Jesam!

Vjerujem čak i da postoji neki zakon koji brani da se to prevodi!

[Jesam]

Originally Posted by Nanette

Joooj... Pa nisam se ja išla preseravat sa svojim neznanjem engleskog Danas uz Google (i ImTranslator ) ovu rečenicu na engleskom baš svatko može shvatiti kako treba...

Samo sam rekla da se meni s tim prijevodom gubi smisao. Pogotovo jer sam očigledno zabrijala kada sam prvi puta naišla na taj citat Odnosilo se na nešto tipa: nemoj nikad reć nekome da ćeš ga zauvijek volit, nemoj tvrdit da nikad nećeš učinit to i to... Itd...

Kao kad recimo netko proba prevest "duck face" - ima smisao, razumljivo je, čak čovjek može i vizualno to doživjet, ali dak fejs je dak fejs, Jesam!

Vjerujem čak i da postoji neki zakon koji brani da se to prevodi!

Ajme Nanette! Pa zezam se ... htjela sam se okušati u prijevodu da vidim kako nezgrapno zvuči na hrvatskom. I pokazati kak sam pametna.

[chameleon]

Svemu postoji otpor.
Ne postoji ideja koja nema otpora.

[Nanette]

Originally Posted by chameleon

Svemu postoji otpor.
Ne postoji ideja koja nema otpora.

Hvala ti, baš si me na nešto podsjetio...

[Jesam]

Yes, but who is there to blame: the offender or the offendee?

[Nanette]

Originally Posted by Jesam

Yes, but who is there to blame: the offender or the offendee?

Možemo krivit baš svakog!

I svatko može krivit nas back!

[DeteSvetla6]

What If Animals Treated Us The Way We Treat Them?