Mein Studentenmädchen

[Lima01]

..isto tako mislim " lebensquell " bi trebalo biti u prvodu ljubavna oteklina. Mozda bi bolje stajalo " lebensquelle " = izvor ljubavi. Zbog laganog dijalekta koji zbor koristi nema intonacije na "e" pa se ni ne cuje tako jasno.

[Blue Saphire]

Lebensquelle je izvor zivota

Quelle je Izvor npr. Donauquelle (izvor Dunava)

[Lima01]

..imas praavo, bilo je dosta rano, neznam zasto sam ljubav zamjenio sa zivotom, bio sam ocaran melodijom i tekstom pa sam stalno mislio o ljubavi. Mozda tu imam deficit, neznam. No sve jedno bolje pase da je ona bila izvor njegovog zivota, bilo kako to razumjeli, nego njegova zivotna oteklina ili kao metafa gledano, njegovo opterecenje.

[Blue Saphire]

Originally Posted by Lima01

..imas praavo, bilo je dosta rano, neznam zasto sam ljubav zamjenio sa zivotom, bio sam ocaran melodijom i tekstom pa sam stalno mislio o ljubavi. Mozda tu imam deficit, neznam. No sve jedno bolje pase da je ona bila izvor njegovog zivota, bilo kako to razumjeli, nego njegova zivotna oteklina ili kao metafa gledano, njegovo opterecenje.

Uz kavu,zapalis jednu i na miru prolistas Taschenwörterbuch Kroatisch